{"product_id":"lingwostilisticheskie-aspekty-perewoda-ispanskih-kinotextow-von-marina-snetkowa","title":"Lingwostilisticheskie aspekty perewoda ispanskih kinotextow","description":"\u003cp\u003eDissertaciq poswqschena populqrnoj w poslednie desqtiletiq teme perewoda audio-medial'nyh textow. Awtor rassmatriwaet kak osnownye teoreticheskie aspekty perewoda kinotexta, tak i tehnicheskie osobennosti chetyreh widow kinoperewoda: subtitrow, dublqzha, sinhronnogo i zakadrowogo perewoda, ¿ udelqq osoboe wnimanie poslednemu. Sopostawitel'nyj analiz perewodow dwuh fil'mow kul'towyh ispanskih kinorezhisserow pozwolqet wyqwit' ne tol'ko wazhnye lingwostilisticheskie i sociokul'turnye aspekty perewoda, no i osobennosti processow wzaimodejstwiq dwuh raznyh kul'turnyh tradicij, qzykowyh sistem i indiwidual'nyh qzykowyh kartin mira.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783659251788\"\u003e\u003ch3\u003ena materiale russkih perewodow fil'mow L. Bunüälq \"Viridiana\" i P. Al'modowara \"Zhenschiny na grani nerwnogo srywa\"\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783659251788","offer_id":39486530322525,"sku":"9783659251788","price":79.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/09bf9936-87fa-4512-840d-ec229b1050d9.jpg?v=1757655548","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/lingwostilisticheskie-aspekty-perewoda-ispanskih-kinotextow-von-marina-snetkowa","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}