{"product_id":"lideologia-abbandona-la-traduzione-von-sevcan-yilmaz","title":"L'IDEOLOGIA ABBANDONA LA TRADUZIONE","description":"\u003cp\u003eQuesto libro si occupa in particolare di quali sono gli effetti dell'ideologia sul processo di selezione della traduzione e di come e perché l'ideologia abbandona gli autori o i testi da tradurre. Il concetto di \"ideologia\" di questo lavoro non è solo il sistema di pensiero specifico di un gruppo, ma un curriculum di potere e controllo con i suoi apparati, gli obiettivi, le direzioni, le risorse finanziarie e l'aspetto politico. Si analizzano anche diverse dimensioni dell'ideologia, che ne fanno un curriculum: l'ideologia dell'autore, l'ideologia del traduttore (o dei traduttori), l'ideologia delle istituzioni, l'ideologia dei paesi, l'ideologia dei concetti e l'ideologia delle teorie. L'ideologia con tutte le sue dimensioni può influenzare il primissimo movimento della traduzione e cercare di reprimere o addirittura annullare un testo da tradurre. Così, questo libro si concentra sul luogo della selezione, della repressione\/aborto e dell'ideologia nella teoria della traduzione e analizza la repressione e l'aborto dei Versi Satanici sia nel mondo che in Turchia per rendere concrete le idee nel quadro teorico.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786203077087\"\u003e\u003ch3\u003eI VERSI SATANICI IN TACCHINO\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786203077087","offer_id":39534550974557,"sku":"9786203077087","price":49.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/d567f72a-575a-4674-8050-32cfe7d4c626.jpg?v=1759213635","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/lideologia-abbandona-la-traduzione-von-sevcan-yilmaz","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}