{"product_id":"le-paradis-von-dante-alighieri-und-emmanuel-tugny","title":"Le Paradis","description":"\u003cp\u003eRendre le rythme propre de l'endécasyllabe italien, grâce au recours au vers français qui en est le plus proche, le décasyllabe, quasiment jamais utilisé par ses prédécesseurs ; rester au plus près du texte original, sans sacrifier la clarté du propos ; donner des images de Dante une version frappante et neuve, et apporter à la progression argumentative une rare fluidité : en s'attaquant à la traduction du Paradis, Emmanuel Tugny s'est lancé un défi d'envergure - et l'a relevé avec brio.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9782494506213\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9782494506213","offer_id":46450791186757,"sku":"9782494506213","price":14.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/7cb3fb35-3574-47c2-8192-b439867b8cc7.jpg?v=1749097102","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/le-paradis-von-dante-alighieri-und-emmanuel-tugny","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}