{"product_id":"la-traduzione-di-elementi-specifici-della-cultura-csi-von-hamidreza-abdi","title":"La traduzione di elementi specifici della cultura (CSI)","description":"\u003cp\u003eGli elementi specifici della cultura (CSI) pongono seri problemi ai traduttori, specialmente agli studenti di traduzione, perché contengono la storia, le credenze e i pensieri di una società. Quindi, i traduttori devono avere una conoscenza completa di due contesti culturali e una notevole padronanza dei metodi e delle strategie di traduzione per affrontare i CSI nel miglior modo possibile. Sfortunatamente, la maggior parte degli studenti di traduzione non è in grado di riconoscere il contesto dell'enunciato e di scegliere strategie di traduzione appropriate a livello micro che guidano la strategia globale a livello macro. Ecco perché non riescono a trasferire lo stesso significato delle CSI al testo di destinazione (TT). In questo libro, si cerca di affrontare i principali problemi che gli studenti di traduzione incontrano insieme a proporre soluzioni semplici ma pratiche per affrontare i CSI. Questo può essere utile non solo agli studenti di traduzione, ai traduttori in formazione, ma anche agli insegnanti di traduzione in modo tale che possano facilmente affrontare i CSI ed essere consapevoli dell'importanza dei metodi e delle strategie di traduzione.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786203516906\"\u003e\u003ch3\u003ecome enigma per gli studenti di traduzione iraniani\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786203516906","offer_id":40150360326237,"sku":"9786203516906","price":39.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/e63226ed-9260-43db-b288-bdccc59438df.jpg?v=1757399941","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/la-traduzione-di-elementi-specifici-della-cultura-csi-von-hamidreza-abdi","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}