{"product_id":"korpusbasierte-kontrastive-analyse-von-spanischen-und-italienischen-phraseologismen-von-marina-balybina","title":"Korpusbasierte kontrastive Analyse von spanischen und italienischen Phraseologismen","description":"\u003cp\u003eDiplomarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Romanistik - Vergleichende Romanistik, Note: 3,0, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Veranstaltung: Romanische Sprach- und Literaturwissenschaften, Sprache: Deutsch, Abstract: Auf die Erforschung sprachlicher Phänomene, wie Phraseologismen, wird immer\u003c\/p\u003e\u003cp\u003emehr Wert gelegt. Phraseologismen werden immer mehr studiert, dabei wird nicht\u003c\/p\u003e\u003cp\u003enur die Syntax von Phraseologismen, sondern auch deren Semantik, Pragmatik,\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEtymologie und kognitive und psycholinguistische Aspekte in Betracht gezogen.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBesonders wird in der Phraseologieforschung auf die Metapher, die vielen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePhraseologismen zu Grunde liegt, beachtet.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDie kontrastive Phraseologie geht eben einen Sritt weiter und vergleicht die\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePhraseologismen aus zwei oder mehreren Sprachen miteinander, dabei stößt sie\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eständig an Grenzen und Ausnahmen, denn jede Sprache ist kulturspezifisch geprägt\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eund verfügt über solche Metaphern, die in einer anderen Sprache vielleicht nicht\u003c\/p\u003e\u003cp\u003evorhanden sind.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDie kontrastive Phraseologieforschung der spanischen und italienischen Sprache\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ehat sich als relativ moderner Bereich der linguistischen Wissenschaft etabliert.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSpanische und italienische Phraseologismen wurden schon mit anderen Sprachen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003everglichen, selten aber miteinander.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEine Phraseologieforschung, wie die kontrastive, erweist sich als sehr nützlich und\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ehilft dabei, eine Fremdsprache auf höherem Niveau zu beherrschen. Das Interesse\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ean der Phraseologieforschung ist unmittelbar damit verbunden, die Natur der\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePhraseologismen zu begreifen, um die Ergebnisse, die beim Erlernen einer\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFremdsprache verwendet werden, weiter zu vermitteln. Diese Natur der\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePhraseologismen einer Fremdsprache zu verstehen, ist eine große\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eHerausforderung.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e[...]\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783656348900\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783656348900","offer_id":39446455681117,"sku":"9783656348900","price":39.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/36c5961d-8959-41cd-bc48-ca2aa8271db8.jpg?v=1777959140","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/korpusbasierte-kontrastive-analyse-von-spanischen-und-italienischen-phraseologismen-von-marina-balybina","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}