{"product_id":"jekzoticheskij-obraz-w-literaturnom-perewode-von-ping-li","title":"Jekzoticheskij obraz w literaturnom perewode","description":"\u003cp\u003eIssledowanie pokazywaet, chto obraz zarubezhnyh stran w hudozhestwennom perewode - äto celostnye predstawleniq o zarubezhnyh stranah, formiruemye perewodchikom kak central'nym sub#ektom perewoda w processe proizwodstwa hudozhestwennogo perewoda na osnowe awtopoäzisa sistemy qzyka perewoda w opredelennom social'no-istoricheskom kontexte. Jeto smes' pereosmysleniq i pereosmysleniq kul'tury i cennostej, sformirowannyh ishodnym textom, i wosproizwedeniq ili perepisywaniq kul'tury i cennostej nacional'nogo obraza, sozdannogo ishodnym textom. On obladaet harakteristikami kross-kul'tury i transformacii. Konstruirowanie äkzoticheskih obrazow w hudozhestwennom perewode wklüchaet w sebq wes' process proizwodstwa perewoda, nachinaq s celej perewoda i zakanchiwaq otborom materialow dlq perewoda i ispol'zowaniem perewodcheskih strategij.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786205571125\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786205571125","offer_id":40861046571101,"sku":"9786205571125","price":35.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/5de7197c-500c-4c24-9e01-368aa5e835f1.jpg?v=1758515258","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/jekzoticheskij-obraz-w-literaturnom-perewode-von-ping-li","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}