{"product_id":"istinnoe-lico-mulana-von-lorena-mitro","title":"ISTINNOE LICO MULANA","description":"\u003cp\u003eOriginal'naq istoriq Mulan, legendarnoj geroini, kotoraq zanimaet mesto swoego otca w bitwe za zaschitu swoej rodiny, opisana w kitajskoj poäme, datiruemoj 500 godom. V kitajskom kollektiwnom woobrazhenii ona - filial'naq i wernaq molodaq dewushka, kotoraq zhertwuet soboj radi obschego blaga. Jeto kontrastiruet s sootwetstwuüschim zapadnym indiwidualisticheskim wideniem, sozdannym w 36-m mul'tfil'me Disneq \" Mulan\" (1998). Posle togo, kak fil'm byl prodan w Kitae, Disney stolknulsq s dwumq problemami: naprqzhennost' w otnosheniqh s kitajskim prawitel'stwom i perewod fil'ma s original'noj angloqzychnoj wersii na kitajskij qzyk. Izuchenie subtitrow zdes' aktual'no w popytke ponqt' strategii, prinqtye w perewode, i wliqnie, kotoroe oni okazali na poluchenie konechnogo produkta w strane ego proishozhdeniq. Iz analiza i srawneniq perewoda wyhodqt nekotorye ochen' interesnye aspekty, kotorye proliwaüt swet na wopros kul'turnoj autentichnosti. Segodnq Mulan wyhodit zarazhennym, ne sowsem kitajskim, no i ne sowsem amerikanskim, skoree sochetaniem starogo i nowogo, tradicionnogo i sowremennogo.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786203257953\"\u003e\u003ch3\u003ePuteshestwie animacionnogo fil'ma Disneq w Kitaj: analiz i srawnenie anglijskih i kitajskih subtitrow\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786203257953","offer_id":40150054174813,"sku":"9786203257953","price":36.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/1edb0801-cf56-4d81-8523-1647deba8f44.jpg?v=1757484049","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/istinnoe-lico-mulana-von-lorena-mitro","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}