{"product_id":"issledowanie-perewodcheskih-strategij-w-pesah-gijoma-ojono-mbia-von-dzhozef-suh-che","title":"Issledowanie perewodcheskih strategij w p'esah Gijoma Ojono Mbia","description":"\u003cp\u003eDannaq kniga poswqschena issledowaniü perewodcheskih strategij w p'esah Gijoma Ojono Mbia. Ispol'zuq sociologicheskij, formalisticheskij i semioticheskij podhody k literaturnoj kritike dlq analiza ishodnyh textow i primenqq opisatel'nye modeli, razrabotannye w ramkah deskriptiwnogo perewodowedeniq (DTS), dlq srawneniq ishodnyh i perewodnyh textow, issledowanie ustanawliwaet tot fakt, chto w swoih perewodnyh textah Oöno Mbia, awtor-samouchka, sozdal realistichnyj i ubeditel'nyj portret rodnoj kul'tury i obschestwa Bulu, izobrazhennyh w ego ishodnyh textah, prinqw tu zhe strategiü sohraneniq umolchanij i inoqzychnosti, kotoraq ispol'zowalas' w ego ishodnyh textah. Raboty Ojono Mbia, ego perewodcheskie strategii i perewodcheskoe powedenie rassmatriwaütsq w kontexte preobladaüschej tendencii i otnosheniq (s shestidesqtyh godow po nastoqschee wremq) k afrikanskim pisatelqm, pishuschim na ewropejskih qzykah, i utwerzhdaetsq, chto äta kategoriq pisatelej fakticheski qwlqetsq tworcheskimi perewodchikami i chto strategii, kotorye oni ispol'zuüt w swoih original'nyh proizwedeniqh, sowpadaüt s temi, kotorye opisany uchenymi-perewodchikami ili äffektiwno ispol'zuütsq praktikami.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786205581377\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786205581377","offer_id":40866751021149,"sku":"9786205581377","price":49.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/85881da7-abb4-4103-a51a-babfa1ef1991.png?v=1758781233","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/issledowanie-perewodcheskih-strategij-w-pesah-gijoma-ojono-mbia-von-dzhozef-suh-che","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}