{"product_id":"issledowanie-ideologicheskogo-manipulirowaniq-pri-perewode-politicheskih-textow-von-milad-bani-asad-azadi","title":"Issledowanie ideologicheskogo manipulirowaniq pri perewode politicheskih textow","description":"\u003cp\u003eManipulqciq - rasprostranennoe qwlenie w perewode, kotoroe lish' nedawno bylo predlozheno teoretikami perewoda tak nazywaemoj \"shkoly manipulqcii\". Lefewr (1992), kotoryj byl odnim iz predstawitelej shkoly manipulqcij, schital, chto perewod - äto perepisywanie ishodnogo texta, kotorym manipuliruüt ideologiq, poätika, patronazh i uniwersum diskursa, w kotorom ideologiq i poätika qwlqütsq naibolee wazhnymi sostawlqüschimi. Lefewr (1984) nazwal manipuliruemyj text \"prelomleniem\". On utwerzhdal, chto prelomleniem qwlqetsq lüboj text, sozdannyj na osnowe drugogo, s namereniem adaptirowat' ätot drugoj text k opredelennoj ideologii.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786205239766\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786205239766","offer_id":40600784928861,"sku":"9786205239766","price":19.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/cd399643-f10b-429f-9e9c-91b03dbd432b.png?v=1759298436","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/issledowanie-ideologicheskogo-manipulirowaniq-pri-perewode-politicheskih-textow-von-milad-bani-asad-azadi","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}