{"product_id":"iosif-brodskij-i-chehiq-von-ekaterina-stashewskaq","title":"Iosif Brodskij i Chehiq","description":"\u003cp\u003eDannaq rabota proslezhiwaet poqwlenie tworchestwa Iosifa Brodskogo na territorii Chehii, daet kommentarij k samym perwym publikaciqm. Awtor perechislqet wse wyshedshie na cheshskom qzyke perewody ¿ kak poäticheskie, tak i prozaicheskie (ässe, p'esy, dialogi). Rabota predlagaet podrobnyj analiz poäticheskih perewodow, wypolnennyh raznymi awtorami w raznye gody (s 60-h gg do nashih dnej), daet harakteristiku stilewyh podhodow, metodiki perewoda, a takzhe prowodit sopostawlenie. Awtor raboty daet informaciü o leningradskih wstrechah Iosifa Brodskogo i Vaclawa Daneka ¿ cheshskogo poäta i ego buduschego perewodchika. Na osnowe interw'ü, dialogow i wospominanij sowremennikow pokazano otnoshenie Brodskogo k izwestnym lichnostqm cheshskoj kul'turnoj sredy. Rabota nazywaet i perewody Iosifa Brodskogo, wypolnennye s cheshskogo qzyka, predlagaet tochku zreniq poäta na sozdanie kachestwennogo perewoda. Takzhe budut perechisleny stat'i, poswqschennye Iosifu Brodskomu i ego otdel'nym proizwedeniqm.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783659719424\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783659719424","offer_id":39449316393053,"sku":"9783659719424","price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/21dfd267-aebd-457b-85a4-957d3f296ab6.jpg?v=1757825189","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/iosif-brodskij-i-chehiq-von-ekaterina-stashewskaq","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}