{"product_id":"introduccion-a-la-traduccion-de-textos-juridicos-espanol-aleman-von-maria-jose-varela-salinas","title":"Introducción a la traducción de textos jurídicos español-alemán","description":"\u003cp\u003eDocumento del año 2013 en eltema Interpretación \/ Traducción , Universidad de Málaga, Materia: Übersetzung und Dolmetschen\/Traducción e Interpretación, Idioma: Español, Resumen: Introducción\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eParte 1: EL DERECHO ALEMÁN Y EL LENGUAJE JURÍDICO ALEMÁN\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eI. Introducción nocional\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1. Nociones fundamentales sobre el Derecho alemán\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1.1. El ordenamiento jurídico alemán\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1.2. División y ramas del Derecho\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1.3. Las fuentes del Derecho alemán y su tipología\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eII. Introducción de la traducción jurídica\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1. El lenguaje jurídico alemán\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1.1. Característics generales del alemán jurídico\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1.2. Géneros textuales\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1.3. Características morfológicas de la terminología\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1.4. Características sintácticas\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1.5. Características del léxico \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e2. El proceso de traducción\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIII. Bibliografía\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIV. Registro léxico\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eV. Traducción comentada \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1. Texto origen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e2. Comentario del texto origen con vistas a su traducción\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e3. Propuesta de traducción\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eParte 2: EL DERECHO CONSTITUCIONAL Y LA TRADUCCIÓN AL ALEMÁN DE TEXTOS DE ESTE ÁMBITO\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eI. Introducción nocional\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1. Comparación entre el Derecho Constitucional español y el alemán\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1.1. Concepto de Constitución\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1.1.1.La Constitución Española\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1.1.2. La Ley Fundamental de Alemania (Grundgesetz)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e2. Características de textos normativos españoles\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e2.1. Características macroestructurales de la Constitución Española (CE)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e2.2. Características lingüísticas\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eII. Bibliografía\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIII. Registro léxico\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIV. Traducción comentada \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1. Texto origen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e2. Comentario del texto origen con vistas a su traducción\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e3. Propuesta de traducción \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eParte 3: EL DERECHO INTERNACIONAL Y EL DERECHO COMUNITARIO Y LA TRADUCCIÓN AL ALEMÁN DE TEXTOS DE ESTE ÁMBITO\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eI. Introducción nocional\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1.Introducción al Derecho Internacional y al Derecho Comunitario\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1.1. El Derecho Internacional\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1.2.Derecho Comunitario\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e2. Características de los textos\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eII. Bibliografía y recursos en la web\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIII. Registro léxico\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIV. Traducción comentada\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1. Texto origen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e2. Comentario del texto origen con vistas a su traducción\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e3. Propuesta de traducción\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783656350187\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783656350187","offer_id":39446248980573,"sku":"9783656350187","price":34.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/8e00026c-f4a1-4501-819f-b1fcca0dd1b1.jpg?v=1777956111","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/introduccion-a-la-traduccion-de-textos-juridicos-espanol-aleman-von-maria-jose-varela-salinas","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}