{"product_id":"intertext-von-mariq-malahowskaq","title":"Intertext","description":"\u003cp\u003eV dannoj monografii byla predprinqta popytka wyrabotki  uniwersal'nogo podhoda k izucheniü intertextual'nogo wzaimodejstwiq w uslowiqh perewoda. Priwlechenie k izucheniü intertextual'nosti dannyh kognitiwnyh i psiholingwisticheskih issledowanij sdelalo wozmozhnym sozdanie takoj modeli intertextual'nogo wzaimodejstwiq, kotoraq  ne tol'ko smogla wnesti qsnost' w ponimanie naibolee slozhnyh i spornyh woprosow teorii intertextual'nosti, no i stala bazoj dlq razrabotki procedury sopostawitel'no-perewodowedcheskogo intertextual'nogo analiza. Jeta procedura, pozwolqüschaq issledowatelü dat' nauchno obosnowannuü ocenku perewoda s tochki zreniq wosproizwedeniq w nem intertextual'nogo komponenta ishodnogo texta, byla s uspehom aprobirowana na materiale perewodow odnoj iz powestej K.S. L'üisa. Predlozhennyj w rabote teoreticheskij podhod k izucheniü intertextual'nosti mozhet sposobstwowat' razwitiü issledowanij w oblasti teorii texta, poätiki i stilistiki, a razrabotannye w nej principy sozdaniq intertextual'nogo portreta texta mogut ispol'zowat'sq perewodchikami-praktikami, osuschestwlqüschimi perewod kak hudozhestwennyh textow, tak i textow, prinadlezhaschih k drugim funkcional'nym stilqm.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783843321891\"\u003e\u003ch3\u003eStrategii analiza i perewoda\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783843321891","offer_id":39470094123101,"sku":"9783843321891","price":79.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/1aca054b-9a47-4791-a128-501f5add6eeb.jpg?v=1757912500","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/intertext-von-mariq-malahowskaq","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}