{"product_id":"interpretaciq-teoriq-i-praktika-von-serdzhio-viazhio","title":"Interpretaciq - teoriq i praktika","description":"\u003cp\u003eSorok let praktiki pozwolili awtoru ponqt', chto ustnyj perewod, wo wseh ego proqwleniqh i social'nyh uslowiqh, qwlqetsq podtipom oposredowannoj mezh#qzykowoj kommunikacii, uspeh kotoroj zaklüchaetsq w ustanowlenii relewantnogo odinakowogo smysla cherez qzykowoj bar'er mezhdu real'nymi lüd'mi. Uspeshnaq kommunikaciq, w konechnom schete, zaklüchaetsq w tom, chto sobesednik relewantno ponimaet goworqschego w zawisimosti ot swoih interesow, sposobnostej, znanij, chuwstwitel'nosti i kriteriew priemlemosti. Chto by ni skazali w swoü ochered' goworqschij i perewodchik, kommunikaciq ne budet uspeshnoj, esli nowyj sobesednik ne ponql relewantno, t.e. to, chto neobhodimo ili zhelatel'no, chtoby on ponql tak, kak neobhodimo ili zhelatel'no, chtoby on ponql w zawisimosti ot metakommunikatiwnyh celej kommunikacii w konkretnoj situacii. Asimmetriq wo wlasti, iskushennosti, interesah i chuwstwitel'nosti, a takzhe protiworechiwye pretenzii na nashu loql'nost' - ne goworq uzhe o kognitiwnyh ogranicheniqh, skorosti, akcente i t.d. - uslozhnqüt nashu zadachu. Vse wysheperechislennoe awtor popytalsq issledowat' w ätih rabotah, nekotorye iz kotoryh woshli w ego Obschuü teoriü mezh#qzykowoj mediacii.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786204071633\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9786204071633","offer_id":39450707918941,"sku":"9786204071633","price":35.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/585f75be-2340-4644-8323-8ad408dfeb93.jpg?v=1757827677","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/interpretaciq-teoriq-i-praktika-von-serdzhio-viazhio","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}