{"product_id":"imena-sobstvennye-v-romane-k-s-ljuisa-that-hideous-strength-problemy-perevoda-von-olga-chulanova","title":"Imena sobstwennye w romane K. S. L'üisa That Hideous Strength","description":"\u003cp\u003eV dannoj rabote issleduetsya problema perevoda imen sobstvennyh v romane K.S. L'juisa \"That Hideous Strength\". Vse imena sobstvennye, prisutstvujushhie v romane, rassmotreny v sisteme vyrabotannoj klassifikacii. Jeto imena polozhitel'nyh i otricatel'nyh geroev, nazvaniya organizacij, geograficheskie nazvaniya i imena real'nyh lichnostej. V rabote predstavleno issledovanie osnovnyh geroev proizvedeniya, dany ih harakteristiki, proanalizirovany ih postupki i vnutrennij mir. Chitatel' mozhet prosledit', kak vnutrennyaya sut' geroya sochetaetsya s vneshnim obrazom posredstvom ego imeni. Osnovnymi sposobami perevoda imen sobstvennyh v romane K.S. L'juisa \"That Hideous Strength\" vystupajut transkripciya i transliteraciya. K sozhaleniju, podobnye sposoby vo mnogih sluchayah okazalis' nedostatochnymi i povlekli za soboj opredelennye smyslovye poteri pri perevode «govoryashhih» imen polozhitel'nyh i otricatel'nyh geroev. Russkij variant imen ne sposoben v polnoj mere otrazit' smysl, vlozhennyj avtorom v imya svoego geroya, a v nekotoryh sluchayah on vlechet za soboj nevernoe istolkovanie idei vsego proizvedeniya.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783659525667\"\u003e\u003ch3\u003eProblemy perewoda\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783659525667","offer_id":39448697995357,"sku":"9783659525667","price":35.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/ea266fca-7fa3-43e6-9edb-89ab40673db5.jpg?v=1770876215","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/imena-sobstvennye-v-romane-k-s-ljuisa-that-hideous-strength-problemy-perevoda-von-olga-chulanova","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}