{"product_id":"il-franco-arabo-le-trasformazioni-della-lingua-e-della-scrittura-araba-nellera-digitale-von-mariam-naiima-senousy","title":"Il franco arabo","description":"\u003cp\u003eI sistemi di romanizzazione della lingua araba non sono usati solo in ambito accademico: una forma particolare di scrittura latinizzata è utilizzata dai giovani arabi per scrivere SMS e comunicare sui social network. Comunemente chiamata Franco, è una trascrizione dell'arabo in caratteri latini e numeri, nata nei primi anni '90 per ovviare alla mancanza di tastiere arabe e al problema che i supporti tecnologici non erano in grado di gestire alfabeti non latini. Oggi il Franco si sta diffondendo sempre di più, anche al di fuori della rete, nonostante i limiti dei primi supporti digitali siano ormai superati da tempo. È evidente che il fenomeno si è trasformato da necessità a tendenza, che va contestualizzata nella situazione socio-culturale del mondo arabo del XXI secolo. Il moderno arabo colloquiale, che oscilla nell¿alternanza tra dialetto, arabo standard e prestiti dalle lingue straniere, si riflette sul tipo di scrittura ¿mistä che incontriamo sul web. Inoltre, sembra che i caratteri latini si prestino meglio alla scrittura dialettale, che usa fonemi sconosciuti all'arabo classico. L'ultimo capitolo analizza e descrive alcune caratteristiche specifiche del Franco egiziano.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786202083881\"\u003e\u003ch3\u003eLe trasformazioni della lingua e della scrittura araba nell'era digitale\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9786202083881","offer_id":39447925653597,"sku":"9786202083881","price":35.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/9fb4802e-ab91-4cc3-b81d-748d8af19f38.jpg?v=1757826974","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/il-franco-arabo-le-trasformazioni-della-lingua-e-della-scrittura-araba-nellera-digitale-von-mariam-naiima-senousy","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}