{"product_id":"il-codice-penale-algerino-von-rekibi-khalifa","title":"Il Codice penale algerino","description":"\u003cp\u003eQuesto è il codice penale della Repubblica Democratica Popolare d'Algeria. Il codice è largamente ispirato al codice penale francese (le code penal). Il codice è stato emanato nel 1966, ma è stato modificato più volte per includere nuove pene e sanzioni, soprattutto per i reati legati al terrorismo e al suo finanziamento. Il codice è composto da 468 articoli e suddiviso in 4 libri che comprendono le pene per i misfatti, i reati e le infrazioni minori. Il traduttore ha utilizzato due tecniche di traduzione: la prima è la traduzione letterale e la seconda è la traduzione per equivalenza. La seconda è stata adottata in alcuni articoli quando la traduzione letterale poteva alterare il significato reale. L'equivalenza è stata applicata per colmare il divario tra due sistemi giuridici e giudiziari, quello francese e quello anglosassone. Questa legge, attraverso diversi emendamenti, ha posto l'accento sulla repressione di alcuni reati come la discriminazione, il traffico di organi e la tratta di esseri umani, al fine di rispettare i principi e lo spirito del diritto internazionale.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786205899298\"\u003e\u003ch3\u003eCome modificato e completato\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786205899298","offer_id":46492320497989,"sku":"9786205899298","price":64.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/8384699f-4bf3-463b-a506-9e6d5771255d.jpg?v=1758516124","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/il-codice-penale-algerino-von-rekibi-khalifa","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}