{"product_id":"ideologia-przerywa-tlumaczenie-von-sevcan-yilmaz","title":"IDEOLOGIA PRZERYWA T¿UMACZENIE","description":"\u003cp\u003eKsi¿¿ka ta dotyczy w szczególno¿ci wp¿ywu ideologii na proces wyboru t¿umaczenia oraz tego, jak i dlaczego ideologia porzuca autorów lub teksty do t¿umaczenia. Koncepcja \"ideologii\" tej pracy to nie tylko specyficzny system my¿lowy grupy, ale program w¿adzy i kontroli z jej aparatami, celami, kierunkami, ¿rodkami finansowymi i aspektem politycznym. Analizowane s¿ równie¿ ró¿ne wymiary ideologii, które czyni¿ z niej program nauczania: ideologia autora, ideologia t¿umacza(ów), ideologia instytucji, ideologia pästw, ideologia poj¿¿ i ideologia teorii. Ideologia ze wszystkimi jej wymiarami mo¿e mie¿ wp¿yw na pierwsz¿ cz¿¿¿ t¿umaczenia i próbowä t¿umi¿, a nawet przerwä tekst do t¿umaczenia. Dlatego te¿ niniejsza ksi¿¿ka skupia si¿ na miejscu selekcji, represji\/aborcji i ideologii w teorii przek¿adu i analizuje represje i aborcj¿ Szatäskich Wersetów zarówno w ¿wiecie, jak i w Turcji, aby skonkretyzowä idee w ramach teoretycznych.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786203075731\"\u003e\u003ch3\u003eSZATA¿SKIE WERSETY W INDYKU\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786203075731","offer_id":39534482260061,"sku":"9786203075731","price":49.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/81455bb9-def8-437a-9e81-013017012001.jpg?v=1758002757","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/ideologia-przerywa-tlumaczenie-von-sevcan-yilmaz","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}