{"product_id":"ideologia-odslonieta-von-esra-birkan-baydan","title":"Ideologia Ods¿oni¿ta","description":"\u003cp\u003ePrzypadek przedstawiony w tej ksi¿¿ce dotyczy nast¿pstw islamskich t¿umacze¿ klasyki zachodniej w Turcji. T¿umaczenia islamistyczne znalaz¿y szerokie omówienie w prasie tureckiej, przyczyniaj¿c si¿ tym samym do uwidocznienia ideologicznego charakteru przek¿adu. Chociä t¿umaczenie jest i zawsze by¿o dziäalno¿ci¿ ideologiczn¿, po raz pierwszy \"manipulacja w pracy\" w t¿umaczeniu zostäa tak wyränie zauwäona w tureckiej sferze publicznej. Wynikäo to z polaryzacji usytuowanej wzd¿u¿ osi ¿wieckich i islamskich biegunów w spo¿ecze¿stwie tureckim. Ideologia w t¿umaczeniu mog¿a zostä rozszyfrowana jedynie w ramach stanu sprzecznych ideologii. T¿umaczenie jest zatem postrzegane w tej ksi¿¿ce jako miejsce, w którym ideologie spotykaj¿ si¿ i konkuruj¿ w ramach tego samego spo¿ecze¿stwa. Obecne ¿rodowisko polityczne i spo¿eczne w Turcji jest przewidziane do oceny przypadku z szerszej perspektywy. Ksi¿¿ka rozszerza równie¿ poj¿cia planowania kulturowego, relacji w¿adzy, ideologii i widoczno¿ci w Translation Studies. To studium przypadku powinno zainteresowä t¿umaczy i badaczy, a tak¿e wszystkich innych, którzy s¿ zainteresowani widoczno¿ci¿ islamu w domenach publicznych.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786203130607\"\u003e\u003ch3\u003eRetranslacje islamistyczne klasyki zachodniej\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786203130607","offer_id":39471425323101,"sku":"9786203130607","price":49.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/611b835c-bb8e-431e-9248-6bbe340554f5.jpg?v=1757658534","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/ideologia-odslonieta-von-esra-birkan-baydan","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}