{"product_id":"grande-sertao-veredas-de-j-guimaraes-rosa-analise-textual-da-obra-von-marta-susana-garcia","title":"Grande Sertão: Veredas, de J. Guimarães Rosa","description":"\u003cp\u003eA presente pesquisa tem como objetivo apresentar uma análise dos aspectos linguísticos do estilo de Guimarães Rosa: lexicais, sintáticos, morfológicos e retóricos, e poéticos representados através das particularidades da linguagem diferenciada em Grande Sertão: Veredas, e nas soluções encontradas pelos tradutores. O autor eleva o nível do puramente discursivo a um degrau superior da expressividade com a utilização de recursos estilísticos, as figuras de linguagem; essas construções revelam-se diferenciadoras com respeito à prosa tradicional. O processo de criação de palavras e a renovação de outras já em desuso, a inclusão de um novo significado em termos já existentes ou procedentes de outras línguas, ou seja, ressemantização, os denominados neologismos que fazem parte importante da obra do romancista. A sintaxe é, sem dúvida, a contribuição estilística mais original e diferenciada, com raiz na oralidade do sertão mineiro e na pena criativa do escrito. Na sequência, analisam-se as soluções encontradas pelos tradutores ao viés das reflexões tradutórias de Antoine Berman e F. Schleiermacher.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786139662630\"\u003e\u003ch3\u003eAnálise textual da obra\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9786139662630","offer_id":39454860345437,"sku":"9786139662630","price":76.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/0e09453b-c10d-4d0f-80cf-7d0dd1435bad.jpg?v=1759120981","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/grande-sertao-veredas-de-j-guimaraes-rosa-analise-textual-da-obra-von-marta-susana-garcia","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}