{"product_id":"geschichte-der-terminologiearbeit-vom-19-jahrhundert-bis-heute-von-sabine-veenker","title":"Geschichte der Terminologiearbeit vom 19. Jahrhundert bis heute","description":"\u003cp\u003eStudienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Dolmetschen \/ Übersetzen, Note: 2,0, Hochschule Magdeburg-Stendal; Standort Magdeburg, Veranstaltung: Terminologie Spanisch, Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Arbeit beschäftigt sich mit der geschichtlichen Entwicklung der Terminologie, \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eaber was ist Terminologie überhaupt? In der DIN 2342 heisst es ¿Terminologie ist die \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eGesamtheit der Begriffe und ihrer Bezeichnungen in einem Fachgebiet¿ und die \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e¿Terminologielehre ist die auf der Terminologielehre aufbauende Erarbeitung, \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBearbeitung und Verarbeitung, Darstellung oder Verbreitung von Terminologie.¿ \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTerminologie im weitesten Sinne gibt es bereits seit dem Altertum. Marcus Fabius \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eQuintilianus (\"Quitilian\") (35-96 n. Chr.) war ein bedeutender Rhetoriker der Antike. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDieser forderte, dass Fachausdrücke vor Gericht nicht verwendet oder sofort erklärt \u003c\/p\u003e\u003cp\u003ewerden müssten. Dies war der Anfang der Terminologie. (vgl. Schwarz 2006) \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIm Laufe der Zeit und mit dem technischen Fortschritt hat sich die Terminologiearbeit \u003c\/p\u003e\u003cp\u003esehr gewandelt. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn dieser Arbeit soll genauer auf den Zeitraum vom 19. Jahrhundert bis heute \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eeingegangen werden, da in diesem Zeitraum die Terminologiearbeit, wie wir sie \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eheute kennen, entwickelt wurde. Das 19. Jahrhundert war sehr bedeutend für die Terminologiearbeit, denn in ihm \u003c\/p\u003e\u003cp\u003ewurde die systematische Terminologiearbeit, d.h. die sachgebietsbezogene \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTerminologiearbeit entwickelt. Bei dieser Art der Terminologiearbeit werden alle \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBegriffe aus einem Sachgebiet gesammelt und zueinander in Beziehung gesetzt. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDas Ziel hierbei ist die Erstellung eines Begriffssystems für jede Sprache. Eine \u003c\/p\u003e\u003cp\u003evollständige Übereinstimmung der Begriffsysteme ist allerdings nicht immer möglich. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e(vgl. Arntz, Picht, Mayer 2004, S. 135) \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDen Anstoß zu dieser Art der Terminologiearbeit gab die technologische Revolution \u003c\/p\u003e\u003cp\u003edes 19. Jahrhunderts, die eine einheitliche Terminologie zwingend erforderlich \u003c\/p\u003e\u003cp\u003emachte. Bis zu diesem Zeitpunkt gab es nämlich keine Standards im technischen \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBereich. Es gab z.B. 15 verschiedene Maßeinheiten für den elektrischen Strom und \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eacht verschiedene Maßeinheiten für motorische Kraft, was immer wieder zu \u003c\/p\u003e\u003cp\u003ekostspieligen Missverständnissen führte und dem Handel schadete. So versuchte \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eman das Problem mit den Vorgängern der Normung und der Terminologiearbeit zu \u003c\/p\u003e\u003cp\u003elösen. (vgl. Arntz, Picht, Mayer 2004, S. 136)\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783640647965\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783640647965","offer_id":39441789517917,"sku":"9783640647965","price":15.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/9d9084e3-592e-4721-8da4-711890497e1a.jpg?v=1777696329","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/geschichte-der-terminologiearbeit-vom-19-jahrhundert-bis-heute-von-sabine-veenker","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}