{"product_id":"explicitud-e-implicitud-de-las-relaciones-de-coherencia-binarias-von-ivana-hruzova","title":"Explicitud e Implicitud de las Relaciones de Coherencia Binarias","description":"\u003cp\u003eLas traducciones difieren de los textos nativos: es un hecho ampliamente aceptado. En la actualidad, la investigación se centra en la cuestión de cómo difieren examinando el estilo de la traducción, más precisamente los universales de la traducción - rasgos inherentes a la traducción independientemente de la lengua de que se trate. Este trabajo es una respuesta a la hipótesis de Christopher Hopkinson basada en una tipología funcional, basada en el significado, de los cambios de explicitación. Hopkinson estudió las relaciones de coherencia binarias, que dividió en estáticas y dinámicas. Su conclusión fue que las relaciones dinámicas \"atraen\" un grado de explicitación relativamente mayor. El presente trabajo es un intento de redefinir las relaciones estáticas y dinámicas introducidas por Hopkinson y de aplicar esta tipología revisada a un corpus de textos periodísticos. Hopkinson también observó que los textos meta tienden a ser más explícitamente dinámicos. Así pues, se utilizó un corpus comparable para explorar los textos meta y originales en cuanto a su coherencia interna basada en relaciones dinámicas o estáticas. El trabajo es una reacción a una hipótesis introducida por otro académico y, como tal, espera contribuir al debate actual sobre la naturaleza de los universales de la traducción.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786203317961\"\u003e\u003ch3\u003eUna investigación basada en el análisis de un corpus paralelo y comparable de textos no literarios y traducciones\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786203317961","offer_id":39835900674141,"sku":"9786203317961","price":49.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/3bc2a733-1e06-41a1-b90c-a69735067cf0.jpg?v=1759207299","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/explicitud-e-implicitud-de-las-relaciones-de-coherencia-binarias-von-ivana-hruzova","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}