{"product_id":"explicitness-and-implicitness-of-binary-coherence-relations-von-ivana-hruzova","title":"Explicitness and Implicitness of Binary Coherence Relations","description":"\u003cp\u003eTranslations differ from native texts ¿ this is a widely accepted fact. Nowadays the investigation focuses on the question how they differ examining the style of translation, more precisely translation universals ¿ features inherent to translation independent of the language involved. This work is a response to Christopher Hopkinson''s hypothesis based on a functional, meaning-based typology of explicitness shifts. Hopkinson studied binary coherence relations, which he divided into static and dynamic. His conclusion was that dynamic relations ¿attract¿ a relatively higher degree of explicitation. The current work is an attempt to redefine the static and dynamic relations introduced by Hopkinson and to apply this revised typology on a corpus of newspaper texts. Hopkinson also observed that the target texts tend to be more explicitly dynamic. A comparable corpus was thus used in order to explore target and original texts in terms of their internal coherence based on dynamic or static relations. The work is a reaction to a hypothesis introduced by another scholar and as such hopes to contribute to the present discussion on the nature of translation universals.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783838362021\"\u003e\u003ch3\u003eA research based on an analysis of a parallel and comparable corpus of non-literary texts and translations\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783838362021","offer_id":39469138608221,"sku":"9783838362021","price":49.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/f14124bd-d038-41e3-9c8a-764a9c89cfac.jpg?v=1757911586","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/explicitness-and-implicitness-of-binary-coherence-relations-von-ivana-hruzova","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}