{"product_id":"etude-contrastive-arabe-francais-von-houriya-bouarich","title":"Étude Contrastive Arabe - Français","description":"\u003cp\u003eCette étude porte sur une comparaison du fonctionnement syntaxique des relatives en arabe et en français. L¿attention est focalisée, principalement, dans le cas de la langue arabe, sur « LLadi » et ses dérivés dont les équivalents en langue française sont à la fois les pronoms relatifs simples et composés. Toutefois, pour des raisons de commodités méthodologiques, seuls « qui » et « que » sont pris en compte. Le travail s¿est astreint à l¿arabe et au français, deux langues éloignées l¿une de l¿autre tant au niveau morphosyntaxique qüau niveau phonologique, vu leur appartenance respective aux familles Chamito-sémitique et Indo-Européenne. Ce travail consiste surtout à montrer que certains faits syntaxiques (la détermination, l'anaphore, l'adjectivisation ¿), caractérisent la relative et lui apportent un éclaircissement certain. Par ailleurs, chez les anciens grammairiens arabes, la relative n'obéit à aucune systématisation ou souci de classification, en ce sens qu'ils traitent une question donnée tantôt d'un point de vue syntaxique, tantôt d'un point de vue sémantique. Aussi, leur entreprise comporte-t-elle un mélange de syntaxe, de sémantique et de logique.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786203449402\"\u003e\u003ch3\u003eCas de la Relative\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786203449402","offer_id":40918137241693,"sku":"9786203449402","price":68.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/1d14f861-a6c6-47e9-a726-953dad3bcc0f.jpg?v=1758515792","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/etude-contrastive-arabe-francais-von-houriya-bouarich","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}