{"product_id":"estilistica-literaria-figuras-de-linguagem-e-traducao-von-selim-y-lmaz-und-nezihe-kara","title":"ESTILÍSTICA LITERÁRIA: FIGURAS DE LINGUAGEM E TRADUÇÃO","description":"\u003cp\u003eComo Pierre Fontanier (1977: 359) salienta: \"Style é o instrumento que foi utilizado para gravar a palavra, uma vez que a caneta é utilizada para a traçar com um líquido. É agora a arte de pintar pensada por todos os meios que uma língua pode proporcionar\". No contexto desta consideração, este livro propõe que os leitores descubram como o conhecimento de \"figuras de linguagem\" é útil para nós: Para penetrar no génio da linguagem, para aprofundar os segredos do estilo, para compreender a verdadeira relação da expressão com a ideia ou o pensamento, para conhecer a arte de pensar e escrever na sua forma mais fina e delicada. Para isso, propomos analisar as figuras de estilo nos textos prosaicos do poeta-escritor belga Henri Michaux, em comparação com a tradução turca dos seus poemas em prosa. O nosso corpo de estudo é, portanto, precisamente \"Un Certain Plume\" de Michaux e a sua tradução turca intitulada \"Plume Ad¿nda Biri\" (1994) de M. Abidin Emre.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786204945750\"\u003e\u003ch3\u003eFRANCÊS - TURCO\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786204945750","offer_id":40461476757597,"sku":"9786204945750","price":60.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/0f5ea5c7-bd0b-4d00-abdc-e1635ee372cf.png?v=1758259198","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/estilistica-literaria-figuras-de-linguagem-e-traducao-von-selim-y-lmaz-und-nezihe-kara","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}