{"product_id":"entre-traducciones-rosas-jaguncos-y-angeles-von-marta-susana-garcia","title":"Entre traducciones, rosas, jagunços y ángeles","description":"\u003cp\u003eEste libro contiene tres artículos que, a pesar de tener formatos diferentes, tratan de la traducción. El primero evalúa los elementos léxicamente creativos en las traducciones al español de la novela de João Guimarães Rosa, Grande Sertão: Veredas, más concretamente las soluciones encontradas por los traductores con respecto a términos no diccionarios de la lengua española, como yagunzo y sertón, desde un punto de vista cultural. El estudio se guía por las reflexiones teóricas de Valentín García Yebra sobre la traducción, así como por las teorías lingüísticas y traductológicas de Antoine Berman y Georges Mounin. También contribuye a este artículo el estudio realizado por la Prof. Dra. Walnice Nogueira Galvão, en Las formas de lo falso; así como los propios testimonios de Rosa recogidos por Günter Lorenz. La segunda analiza cómo se resolvieron ciertas dificultades a las que se enfrentaron los traductores al traducir al español Grande Sertão: Veredas (1956), de João Guimarães Rosa, en cuanto al estilo diferente del autor, más concretamente el uso del subjuntivo y la sintaxis. La tercera presenta una traducción comentada del cuento El Ángel, de Daniel Mayer.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786207258093\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786207258093","offer_id":48369834230085,"sku":"9786207258093","price":39.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/047b4183-11e7-4b78-a251-4bfe6edfb776.jpg?v=1766043937","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/entre-traducciones-rosas-jaguncos-y-angeles-von-marta-susana-garcia","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}