{"product_id":"entre-o-genero-e-a-norma-analise-dialogico-discursiva-da-traducao-inglesa-do-best-seller-de-aconselhamento-o-vendedor-de-sonhos-de-augusto-cury-von-aline-gomes-vidal","title":"Entre o gênero e a norma","description":"\u003cp\u003eNeste livro, a tradução literária não é tratada no sentido convencional, isto é, no que diz respeito à literatura canônica, mas sim no contexto da literatura de aconselhamento (muitas vezes tratada como autoajuda), utilizando como corpus a tradução para o inglês do livro O Vendedor de Sonhos, de Augusto Cury. Para isso, mobiliza-se o conceito bakhtiniano de gênero discursivo, articulando-o com o conceito de normas de Gideon Toury. No caso estudado, a identificação, a descrição e a compreensão das normas tradutórias revelam aspectos do funcionamento do gênero discursivo de aconselhamento na tradução, mostrando as especificidades do contexto de chegada na mobilização desse gênero.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786139685875\"\u003e\u003ch3\u003eAnálise dialógico-discursiva da tradução inglesa do best-seller de aconselhamento O Vendedor de Sonhos, de Augusto Cury\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9786139685875","offer_id":39455079104605,"sku":"9786139685875","price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/962f0f5b-3eab-4ba6-8a3a-aac4fbe6f417.jpg?v=1771654059","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/entre-o-genero-e-a-norma-analise-dialogico-discursiva-da-traducao-inglesa-do-best-seller-de-aconselhamento-o-vendedor-de-sonhos-de-augusto-cury-von-aline-gomes-vidal","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}