{"product_id":"englisch-spanischer-sprachkontakt-in-den-usa-spanglish-von-susann-piersig","title":"Englisch-Spanischer Sprachkontakt in den USA - Spanglish","description":"\u003cp\u003eStudienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 2,0, Universität zu Köln (Romanisches Seminar), Veranstaltung: Espanol atlántico, Sprache: Deutsch, Abstract: 1. Einleitung\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDas Thema dieser Arbeit ist der Sprachkontakt zwischen der englischen und der\u003c\/p\u003e\u003cp\u003espanischen Sprache in den USA. Das Spanische der Migranten aus den süd- und\u003c\/p\u003e\u003cp\u003emittelamerikanischen Ländern und deren Kultur stand permanent in Kontakt zum\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEnglischen der Anglo-US-Amerikaner und deren Kultur. Es entstanden sprachliche\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eVeränderungen, vor allem die Varietät Spanglish. Dieses linguistische Phänomen besteht\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eaus englischen und spanischen Elementen. Zwei Sprachen scheinen sich hier zu\u003c\/p\u003e\u003cp\u003evermischen. Die relevantesten und interessantesten sprachlichen Merkmale des\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSpanglishen sind das ¿Codeswitching¿, bei dem innerhalb eines Gesprächs zwischen den\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSprachen gewechselt wird und die ¿Entlehnung¿, bei der englische Elemente an die\u003c\/p\u003e\u003cp\u003espanische Sprache angepasst und in diese integriert werden. Spanglish ist eine\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMinderheitensprache, wird trotzdem von mehr und mehr Sprechern verwendet und\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eerlangt immer größere Bedeutung. Dies nicht zuletzt, weil die Sprecher die größte\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMinderheit in den USA darstellen, die rasend schnell wächst.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUm im Detail über Sprachkontakt, Spanglish und deren Phänomene zu sprechen, bedarf\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ees der Definition einiger Grundbegriffe, die zu Beginn, im ersten Kapitel, stattfindet.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDabei werden die Phänomene ¿Sprachkontakt¿, ¿Bilingualismus¿ und ¿Diglossie¿ erklärt.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDas anschließende Kapitel befasst sich zum Einen mit der aktuellen Situation und zum\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAnderen mit der Immigrationgeschichte der Sprecher des Spanglishen, den Hispanics,\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ein den USA. Die Historie der mexikanischen, puerto-ricanischen und kubanischen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMigranten wird dabei separat betracht. Anhand einer Karte der USA wird ein Überblick\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eüber die Verteilung der Hispanics in den USA geschaffen.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDas Spanglishe und seine sprachlichen Merkmale werden im darauf folgenden Kapitel\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ezum Thema gemacht. Die Beschreibung des Codeswitchings, seiner Arten und\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBeschränkungen, sowie die Beschreibung des Phänomens der Entlehnung erfolgt mit\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eHilfe zahlreicher Beispiele.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEbenfalls mittels Beispielen findet im Anschluss die Aufzählung und Erläuterung\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eweiterer Besonderheiten im US-Spanischen statt. Während beim Codewitching und der\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEntlehnung die Lexik der Sprache verändert wird, wird in diesem Kapitel beschrieben,\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ewie sich durch die Orientierung des Spanischen an der englischen Sprache auch die\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMorphologie und Syntax verändert. ...\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783640232611\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783640232611","offer_id":39429526618205,"sku":"9783640232611","price":17.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/2ab42217-11ae-4986-ba4c-a83a58a0696c.jpg?v=1777613842","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/englisch-spanischer-sprachkontakt-in-den-usa-spanglish-von-susann-piersig","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}