{"product_id":"en-castellano-traducido-ss-xiii-xiv-ms-1192-bibl-univ-de-coimbra-von-juana-maria-arcelus-ulibarrena","title":"En castellano traducido (ss. XIII-XIV): MS 1192 Bibl. Univ. de Coimbra","description":"\u003cp\u003eUna serie de episodios ejemplares en castellano antiguo forman este mosaico extraído de las primeras Vidas de Francisco de Asís procedentes de una traducción vertical. En este estudio se analiza y se descompone cada episodio con la remisión al texto en latín, se anota el \"Glosario\" de referencia para ayudar a esclarecer el\/los momento\/-os de traducción demostrando que se procedió a su composición por medio de cortes, recortes, cambios y añadiduras, ya sea yuxtaponiendo episodios de variada procedencia en grupos de capítulos consecutivos de una misma fuente o utilizando varias fuentes en una solución monotemática más o menos homogénea cuya \"ratio\" obedecía a las mismas razones que paralelamente se seguían para las traducciones verticales de los episodios repetidos de las primeras Vidas de Domingo de Guzmán. El conjunto debe ayudar a ubicar la época de traducción de este MS que en los ss. XIII-XIV quiso ser testigo intencional y reflejo viviente del quehacer cotidiano de Francisco de Asís, de su mentalidad y de su comportamiento en el determinado momento histórico en el cual a él y a los suyos les tocó vivir, siendo asimismo testigo de conflictos y fracturas que no ahorra en recordar\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783659069765\"\u003e\u003ch3\u003e[Tractado De Sant Francisco]. Estudio crítico, texto, glosario y notas\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783659069765","offer_id":39467694686301,"sku":"9783659069765","price":89.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/ed6c3f28-df33-48e8-8c7f-7dc2d0a1a127.jpg?v=1759209858","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/en-castellano-traducido-ss-xiii-xiv-ms-1192-bibl-univ-de-coimbra-von-juana-maria-arcelus-ulibarrena","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}