{"product_id":"el-mundo-de-canaima-un-estudio-comparatistico-de-canaima-de-romulo-gallegos-en-su-version-espanol-aleman-von-eliza-kalderon","title":"El mundo de Canaima","description":"\u003cp\u003eSeminar paper del año 2005 en eltema Romanística - Español, literatura, cultura general, Nota: 1,3, Universidad de Los Andes Venezuela, Materia: Literatura Venezolana I, Idioma: Español, Resumen: Una comparación entre la versión original de Rómulo Gallegos y la traducción alemana. Datos históricos y culturales. Rómulo Gallegos es uno de los escritores venezolanos más conocidos en el mundo.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSe destacó también como político y personaje preocupado por su país y trabajando\u003c\/p\u003e\u003cp\u003edurante toda su vida para mejorar no el sistema político como tal sino para el\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ebienestar de su pueblo. Sus varios viajes por su país, América Central y Europa le\u003c\/p\u003e\u003cp\u003epermitieron conocer diferentes maneras de pensar y percibir la vida alrededor de uno.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEscribió Canaima en una etapa de su vida marcada por inseguridad y permanentes\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ecambios. La novela tan venezolana en su origen y raices se desarrolla y aparece por\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eprimera vez en extranjero... Gallegos hace un viaje a Guayana para recoger\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e¿impresiones¿ para su novela. De esas impresiones nace una nueva Canaima muy\u003c\/p\u003e\u003cp\u003edistinta de la Canaima en su sentido geográfico. El año de publicación de Canaima\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e(1935) es el mismo del fin de la dictadura del general Juan Vicente Gómez. Por\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eentonces, Gallegos se encontraba residenciado en Madrid, adonde había llegado en\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1932. La editorial Araluce, de Barcelona, publica Canaima, y la llegada de este libro a\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eVenezuela significa igualmente el retorno del exilado voluntario del escritor.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eComo comienzo de este trabajo elegí una breve presentación biográfica de Rómulo\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eGallegos. Para comprender la obra de un escritor tan complejo como personalidad no\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ees suficiente leerla simplemente como un pedacito de la literatura mundial; porque\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eella no existe separada de su creador sino es parte de él, de su vida, de sus reflexiones\u003c\/p\u003e\u003cp\u003esobre el mundo así como él le ve desde de su punto de vista, es un resultado de los\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eprocesos pensativos del autor como ser humano.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAunque Canaima es una ficción ¿ por eso se dice que Canaima de Rómulo Gallegos\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eno existe como tal, y menos corresponde a la Canaima venezolana como parte del\u003c\/p\u003e\u003cp\u003epaisaje en el sureste del país ¿, ella es parte de una realidad de otras dimensiones; es\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ecomo un puzzle, como una reconstrucción de fragmentos siendo recogidos por\u003c\/p\u003e\u003cp\u003emucho tiempo. Al fin uno tiene la imagen completa de un todo mundo como que\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eestático pero que está pulsando en su entidad...\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783640863310\"\u003e\u003ch3\u003eUn estudio comparatístico de \"Canaima\" de Rómulo Gallegos en su versión español - alemán\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783640863310","offer_id":39442276221021,"sku":"9783640863310","price":17.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/b35a2eb0-7895-4515-8355-6a8be5e31442.jpg?v=1777783249","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/el-mundo-de-canaima-un-estudio-comparatistico-de-canaima-de-romulo-gallegos-en-su-version-espanol-aleman-von-eliza-kalderon","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}