{"product_id":"el-cuento-fantastico-en-el-aula-de-traduccion-aleman-espanol-von-ana-rodriguez-dominguez","title":"El cuento fantástico en el Aula de Traducción alemán-español","description":"\u003cp\u003eMediante este texto proponemos a los traductores literarios así como a los profesores de traducción pautas de traducción que faciliten su actividad. Lejos de ser prescriptivas, dichas pautas pretenden, a partir del análisis de ejemplos prácticos obtener conclusiones aplicables a otros textos con características similares. La elección del género cuentístico para tal fin radica en que reúne aspectos textuales como la tensión, la intensidad o la condensación, que lo convierten en ideal para su aplicación tanto fuera como dentro del aula. A lo largo de cuatro capítulos analizamos la tipología textual en las dos culturas de trabajo (alemana y española), para después centrarnos en un texto concreto: \"Der Sandmann\" (1817), de E.T.A Hoffmann, tanto en su versión alemana como en tres de sus traducciones al español, distantes en el tiempo. Gracias a la comparación traductora y a la observación de las diferentes estrategias traductoras tomadas por cada traductor al español, se hace posible realizar una práctica reflexión en torno a las competencias necesarias para llevar a cabo un correcto proceso traductor aplicable en la práctica traductora general y, especialmente, en el aula.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783639645712\"\u003e\u003ch3\u003eComparación de traducciones de \"Der Sandmann\" (E.T.A. Hoffmann)\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783639645712","offer_id":39467099226205,"sku":"9783639645712","price":124.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/850557b7-249b-4777-938d-bae4211d9cf2.jpg?v=1757739371","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/el-cuento-fantastico-en-el-aula-de-traduccion-aleman-espanol-von-ana-rodriguez-dominguez","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}