{"product_id":"do-sertao-a-backlands-traducao-e-recepcao-de-guimaraes-rosa-em-1963-von-suellen-cordovil-da-silva-silvio-a-de-o-holanda","title":"Do Sertão a Backlands","description":"\u003cp\u003eEste livro apresenta a recepção crítica da tradução americana de Grande sertão: veredas (1956), logo, após a publicação desta, em 1963, e ler as opções tradutórias de Harriet de Onís (1869-1968) e de James Taylor (1892-1982), e trechos da tradução americana mais recente, Grand sertão: veredas (2013), de Felipe W. Martinez. Como método utilizado para analisar a recepção crítica americana, destacam-se os estudos hermenêuticos literários de Hans Robert Jauss (1921-1997). Dessa forma, prioriza-se uma discussão com a tradução americana de Grande sertão: veredas, pois pontuam-se alguns trechos da tradução americana que servirão como objeto de análise da tradução, tendo como critério para as escolhas dos trechos relativos ao sertão (backlands) e ao encontro de Riobaldo e Diadorim em O-de-janeiro. Esses parâmetros são as simplificações, como, por exemplo no trecho da ¿matança dos cavalos¿.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783330747258\"\u003e\u003ch3\u003eTradução e Recepção de Guimarães Rosa em 1963\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783330747258","offer_id":39422338007133,"sku":"9783330747258","price":49.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/290023c2-73eb-4010-a375-b7bad744c791.jpg?v=1757737585","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/do-sertao-a-backlands-traducao-e-recepcao-de-guimaraes-rosa-em-1963-von-suellen-cordovil-da-silva-silvio-a-de-o-holanda","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}