{"product_id":"diferencias-en-la-estructura-textual-del-japones-y-el-espanol-von-juan-luis-perello-enrich","title":"Diferencias en la estructura textual del japonés y el español","description":"\u003cp\u003eSalvo una mínima relación durante las misiones evangelizadoras del siglo XVI, el japonés y el español históricamente han tenido muy poco contacto. Por lo tanto, los estudios entre ambos, sobre todo desde una perspectiva hispanohablante, son extremadamente escasos. No obstante, el creciente intercambio económico y cultural que tiene lugar actualmente ha traído consigo un aumento en las traducciones literarias, técnico-científicas y comerciales entre ambas lenguas. Este aumento reclama entonces una aproximación más consciente y profesional hacia el proceso traductor. Mediante la comparación y análisis de textos desde el punto de vista de la coherencia, la cohesión y la estructura temática, en este trabajo se intenta explicar la influencia que ejercen las diferentes estructuras textuales del japonés y el español en el proceso de traducción. Dicho ejercicio servirá para identificar y ejemplificar las distintas tendencias presentes en ambas lenguas, lo que esperamos contribuya a mejorar la calidad de las traducciones. Este estudio será de utilidad para lingüistas, traductores, gestores de proyectos de traducción o simplemente, para quienes estén interesados en el idioma japonés.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783659021992\"\u003e\u003ch3\u003eSu influencia en la traducción\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783659021992","offer_id":39467413307485,"sku":"9783659021992","price":29.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/4057bdbe-68ca-43dc-8f6c-1388fbcd2e95.jpg?v=1758088638","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/diferencias-en-la-estructura-textual-del-japones-y-el-espanol-von-juan-luis-perello-enrich","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}