{"product_id":"diferencas-entre-o-ingles-interpretes-arabes-simultaneos-na-interpretacao-do-discurso-inaugural-de-trump-em-washington-von-saddam-hussein","title":"Diferenças entre o inglês","description":"\u003cp\u003eO objetivo deste trabalho é avaliar esta hipótese identificando estratégias adotadas por três diferentes intérpretes profissionais do discurso inaugural proferido pelo presidente dos Estados Unidos na sexta-feira 20 de janeiro de 2017 na Frente Oeste do Edifício Capitólio dos Estados Unidos em Washington, D.C. Usando elementos ligados à cultura no discurso, três diferentes interpretações realizadas por intérpretes árabes que trabalham para três estações de TV árabe estabelecidas -Al- Jazeera, RT Arábia e França 24 árabes foram analisados. É indicado através do exame das estratégias de interpretação utilizadas que recebeu sabedoria sobre intérpretes com melhor desempenho na língua materna não pode ser sustentado. A análise também indica que a transcodificação foi a estratégia mais utilizada, com o abandono da mensagem em segundo lugar. Na maioria dos casos, a adopção de qualquer uma das estratégias resulta em entregas estranhas e não idiomáticas que não apelam aos ouvidos dos receptores.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786203811377\"\u003e\u003ch3\u003eIntérpretes árabes simultâneos na interpretação do discurso inaugural de Trump em Washington\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9786203811377","offer_id":39460763467869,"sku":"9786203811377","price":39.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/971b582c-8d0e-4525-95c5-8db4042d79c3.jpg?v=1769842178","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/diferencas-entre-o-ingles-interpretes-arabes-simultaneos-na-interpretacao-do-discurso-inaugural-de-trump-em-washington-von-saddam-hussein","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}