{"product_id":"die-sprache-der-pop-und-rockmusik-eine-terminologische-untersuchung-im-englischen-und-deutschen-von-armin-siebert","title":"Die Sprache der Pop- und Rockmusik: Eine terminologische Untersuchung im Englischen und Deutschen","description":"\u003cp\u003eDiplomarbeit aus dem Jahr 1999 im Fachbereich Sprachwissenschaft \/ Sprachforschung (fachübergreifend), Note: 1,3 (sehr gut), Universität Leipzig, Sprache: Deutsch, Abstract: ... Es wird sich im Laufe meiner Diplomarbeit noch zeigen, daß auf dem Gebiet der\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePop- und Rockmusik die (deutsche) Sprache besonders stark von Anglizismen geflutet\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ewird. Dies nimmt stellenweise solche Ausmaße an, daß es für Leser, die nicht\u003c\/p\u003e\u003cp\u003edes Englischen mächtig sind, nicht mehr nachvollziehbar ist; andere von ¿sprachlicher\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePerversion¿ sprechen, und Dritte deshalb kühl konstatieren, daß auf diesem\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eGebiet offensichtlich kein Übersetzungsbedarf besteht, da die meisten Begriffe einfach\u003c\/p\u003e\u003cp\u003enicht übersetzt werden.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAuf dem Gebiet der Pop- und Rockmusik war man auch schon vor zwanzig oder\u003c\/p\u003e\u003cp\u003edreißig Jahren besonders empfänglich für Anglizismen. Sie vermittelten einen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eHauch vom Original, das nun einmal hauptsächlich aus den USA oder England\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ekommt. Jedoch hat diese Entwicklung in den Neunziger Jahren noch einmal mächtig\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eangezogen. Dies hängt vor allem mit der Etablierung zweier Musikrichtungen -\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eHipHop und Techno - zusammen, deren Ausdrucksweise stark von amerikanischem\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e(¿black¿) Slang bzw. technischen Termini aus dem DJ-Bereich durchsetzt ist. So\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ekam ich bei meinem gewählten Thema nicht umhin, die Problematik der Anglizismen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ein der deutschen Sprache expositioniert zu behandeln.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDer Forschungsstand zur Sprache der Pop- und Rockmusik ist im Verhältnis zur\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eGröße des Bereiches äußerst schwach. Es gibt kaum sprachliche Analysen, geschweige\u003c\/p\u003e\u003cp\u003edenn übersetzungswissenschaftliche Überlegungen. Da das Gebiet der\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePop- und Rockmusik nicht nur, historisch gesehen, relativ neu ist, sondern im Detail\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eauch stark von wechselnden Trends geprägt und somit sehr kurzlebig ist, erfassen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eallgemeine Wörterbücher oder Nachschlagewerke der Gegenwartssprache viele\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBegriffe der Pop- und Rockmusik und ihre speziellen Bedeutungen nicht. Angebliche\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFachlexika, die sich ¿Lexikon der Pop- und Rockmusik¿ oder ¿Encyclopedia of\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePopular Music¿ nennen, erfassen erstaunlicherweise meist hauptsächlich Interpreten\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eund nicht Fachlexik, wie ihre Titel implizieren. Auf die Nennung einzelner Musiker\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eund Künstler habe ich in meiner Abhandlung bewußt weitestgehend verzichtet\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eund mich auf die Sprache konzentriert. Kultur- oder musikwissenschaftliche Abhandlungen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ezur populären Musik oder zu einzelnen Musikstilen gibt es inzwischen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ezuhauf. Doch auch dort wird der spezielle Wortschatz meist einfach verwendet und\u003c\/p\u003e\u003cp\u003enicht determiniert. Zur Musiktechnik gibt es sowohl im Englischen, als auch im\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDeutschen recht passable Fachbücher. Die Musikelektronik hat vor allem in den\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNeunziger Jahren enorm an Umfang zugenommen, und mit der damit verbundenen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTerminologie kommt auch der Nichtfachmann immer wieder in Berührung. Mit Popund\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eRockmusik verbundene Begriffe der Jugendsprache, Umgangssprache, des\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSlangs sind nur vereinzelt in entsprechenden Veröffentlichungen erfaßt. Es gibt nur\u003c\/p\u003e\u003cp\u003esehr wenige Publikationen, die sich explizit der Sprache der Pop- und Rockmusik\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ewidmen. Mir ging es gerade darum, diese Sprache grob zu erfassen und zu analysieren,\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ewas mir sicher nur in Ansätzen gelungen ist. Auf diesem Gebiet besteht\u003c\/p\u003e\u003cp\u003enoch ein großer Forschungsbedarf.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783640282333\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783640282333","offer_id":39429664014429,"sku":"9783640282333","price":39.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/c02379ed-a312-4623-869c-1398d881e44a.jpg?v=1777611549","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/die-sprache-der-pop-und-rockmusik-eine-terminologische-untersuchung-im-englischen-und-deutschen-von-armin-siebert","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}