{"product_id":"die-lithotripsie-zur-zertrummerung-von-nierensteinen-von-samira-zaidan","title":"Die Lithotripsie zur Zertrümmerung von Nierensteinen","description":"\u003cp\u003eBachelorarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Sprachwissenschaft \/ Sprachforschung (fachübergreifend), Note: 1,0, Technische Hochschule Köln, ehem. Fachhochschule Köln (ITMK), Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Bachelor-Arbeit ist eine systematische terminologische Untersuchung zum\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThema Lithotripsie, in den Sprachen Deutsch und Englisch.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZiel dieser Arbeit ist es dem Leser einen Überblick über das Fachgebiet ¿Lithotripsie¿\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eund den aktuellen Stand der Forschung zu geben. Zudem können Studierende, Übersetzer\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eund andere Interessierte auf diese Untersuchung als Informationsquelle und\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eÜbersetzungshilfe zugreifen. Da das Thema in der Medizin sehr umfangreich ist, kann\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ediese Arbeit dazu beitragen Übersetzern die Recherche zu erleichtern.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDer Fokus liegt auf der Behandlung des Harnsteinleidens durch die extrakorporale\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eStoßwellenlithotripsie (ESWL) in der Urologie.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMit Hilfe des Terminologieverwaltungsprogramms Trados Multiterm 5.5 wurde eine\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDatenbank mit terminologischen Einträgen erstellt, in der die Terminologie des\u003c\/p\u003e\u003cp\u003emedizinischen Fachgebietes erfasst wurde.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZunächst wird in Kapitel 2 eine Einführung in das Fachgebiet gegeben, in der auf das\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eKrankheitsbild des Stein- bzw. Harnsteinleidens, die Entwicklungsgeschichte der\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLithotripsie in der Medizin, sowie verschiedene Behandlungsmethoden näher eingegangen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ewird. Die Darstellung der Arbeitsmethodik (Kapitel 3) behandelt die Themenfindung und ¿\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eabgrenzung, sowie Informationen zur Recherche und aufgetretener Probleme bei der\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLiteratur- und Terminologierecherche und der Erstellung der terminologischen Einträge.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDie Beziehungen der Begriffe zueinander werden in einer graphischen Darstellung des\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBegriffssystems (Kapitel 4) deutlich. Danach folgen die exportierten Terminologie-\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEinträge aus der Datenbank. Am Ende der Arbeit können die Begriffe und einzelnen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBenennungen in den Indizes (Kapitel 6) nachgeschlagen werden.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783656459965\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783656459965","offer_id":39433194438749,"sku":"9783656459965","price":44.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/913f63f6-03fb-4ac8-bf26-45548fe7dd31.jpg?v=1778049420","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/die-lithotripsie-zur-zertrummerung-von-nierensteinen-von-samira-zaidan","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}