{"product_id":"der-universalismus-in-herders-literatur-und-geschichtskonzept-von-siawasch-aeenechi","title":"Der Universalismus in Herders Literatur- und Geschichtskonzept","description":"\u003cp\u003eBachelorarbeit aus dem Jahr 2014 im Fachbereich Germanistik - Komparatistik, Vergleichende Literaturwissenschaft, Note: 1, Universität Wien (Institut für Europäische und Vergleichende Literaturwissenschaft), Veranstaltung: Globalisierung und Weltliteratur - Gestern und heute, Sprache: Deutsch, Abstract: Johann Gottfried Herders Auseinandersetzung mit Literaturen und Kulturen fremder Länder\u003c\/p\u003e\u003cp\u003esetzt bereits früh an: 1764 hielt er mit 19 Jahren eine Rede im Collegium Fridericianum in\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eKönigsberg über den Nutzen und den Wert des Fremdsprachenerwerbs. Die Rede steht am\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAnfang in der von Bernhard Suphan herausgegebenen 33-bändigen Ausgabe der Werke\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eHerders, die für den Druck überarbeitet wurde und unter dem Titel ¿Über den Fleiß in\u003c\/p\u003e\u003cp\u003emehreren gelehrten Sprachen¿ und im Oktober 1761 erstmals erschien. Darin legt Herder\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eseinen dem Leser nahe, Fremdsprachen zu studieren und literarische Texte möglichst im\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOriginal zu lesen, da durch Übersetzungen an vielen Stellen der Reiz des Originals verloren\u003c\/p\u003e\u003cp\u003egeht: ¿Jene heilige Reliquien der Dichtkunst und Beredsamkeit unter den Römern, den\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eGriechen, und insonderheit unserer Offenbarung [i.e. Hebräisch, Anm.], verlieren ihren Kern\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eder Stärke, das Kolorit, den Glanz der Einfalt, den klingenden Rhythmus; [¿].¿ Die\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePrämisse, Texte möglichst im Original zu lesen, bekräftigt er auch in anderen Schriften: ¿Ihr\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ekönnt also die Literatur eines Volkes ohne ihre Sprache nicht übersehen¿. Herder\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ebeschäftigte sich zeitlebens intensiv mit den Literaturen fremder Länder und versuchte damit,\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e¿den Geist jedes Volkes in meine Seele¿4, den er v.a. in folkloristischen Liedern vorfand, zu\u003c\/p\u003e\u003cp\u003esammeln. [...]\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783656722953\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783656722953","offer_id":39447100686429,"sku":"9783656722953","price":17.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/d2ec77a3-8b2c-4863-975c-2648c7134970.jpg?v=1778131008","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/der-universalismus-in-herders-literatur-und-geschichtskonzept-von-siawasch-aeenechi","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}