{"product_id":"der-lazarillo-de-tormes-eine-teilweise-ubersetzung-ins-neuhochdeutsche-von-joachim-flickinger","title":"Der \"Lazarillo de Tormes\" - Eine teilweise Übersetzung ins Neuhochdeutsche","description":"\u003cp\u003eStudienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Romanistik - Hispanistik, Universität Augsburg (Lehrstuhl für Angewandte Sprachwissenschaft), Veranstaltung: Literarische Übersetzung - Spanische Sprachwissenschaft, Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Seminararbeit entstand im Rahmen des Hauptseminars ¿Literarische Übersetzung¿, das\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eim Sommersemester 2004 an der Universität Augsburg im Fach Angewandte Sprachwissenschaft\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e(Romanistik) angeboten wurde.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZiel des Seminars war nicht nur die Vermittlung verschiedener Übersetzungstheorien, sondern\u003c\/p\u003e\u003cp\u003edarüber hinaus die eigenständige Übersetzung eines Textabschnitts mit den Übersetzungstheorien\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eals Hintergrund. Die vorliegende Arbeit ist also Teil eines ¿Experiments¿, dessen Ziel es\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ewar, im Rahmen eines konkreten Übersetzungsauftrags sensibel gemacht zu werden für\u003c\/p\u003e\u003cp\u003everschiedene Denkansätze bezüglich einer literarischen Übersetzung, die sich deutlich\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eunterscheidet von den Übersetzungen, die im Rahmen anderer Kurse (wie etwa den sprachpraktischen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eKursen) zustande kommen und eher technischer Natur sind.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783656306184\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783656306184","offer_id":39446504046685,"sku":"9783656306184","price":17.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/f3fcfef2-67bf-40fc-8987-a35cd018c4c0.jpg?v=1777957096","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/der-lazarillo-de-tormes-eine-teilweise-ubersetzung-ins-neuhochdeutsche-von-joachim-flickinger","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}