{"product_id":"criatividade-e-normalizacao-na-traducao-von-aniko-fuzekova","title":"Criatividade e Normalização na Tradução","description":"\u003cp\u003eA tradução requer uma certa experiência, uma certa educação e uma quantidade substancial de talento. Os tradutores devem investir uma quantidade considerável de tempo e habilidade para criar uma boa e valiosa tradução. Este trabalho fornece uma análise das estratégias criativas e normalizadoras das traduções checas e eslovacas de Arundhati Roy's The God of Small Things. Estuda e compara as estratégias normalizadoras e criativas dos dois tradutores: Michaela Lauschmannová e Veronika Redererová. O trabalho compara ainda as atitudes do tradutor em relação à tradução, língua e passagens criativas do texto original. Também estuda a influência das mudanças que ocorreram durante o processo de tradução, e estuda o grau da sua influência sobre o texto de destino. Finalmente, examina a transferência de todos os níveis de significado e de todos os tipos de funções do texto de partida. A análise deve ajudar a compreender melhor as estratégias de tradução e as atitudes dos tradutores, a fim de melhorar as suas próprias estratégias e técnicas ao traduzir.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786203480177\"\u003e\u003ch3\u003eUma Análise da Criatividade e Normalização nas Traduções de Arundhati Roy's O Deus das Pequenas Coisas\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786203480177","offer_id":40148721893469,"sku":"9786203480177","price":49.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/03354027-e288-4079-bf7d-395c64cc6feb.jpg?v=1758606762","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/criatividade-e-normalizacao-na-traducao-von-aniko-fuzekova","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}