{"product_id":"creativita-e-normalizzazione-nella-traduzione-von-aniko-fuzekova","title":"Creatività e normalizzazione nella traduzione","description":"\u003cp\u003eLa traduzione richiede una certa esperienza, una certa istruzione e una notevole quantità di talento. I traduttori devono investire una quantità considerevole di tempo e abilità per creare una buona e valida traduzione. Questo lavoro fornisce un'analisi delle strategie creative e di normalizzazione delle traduzioni ceche e slovacche di The God of Small Things di Arundhati Roy. Studia e confronta le strategie normalizzanti e creative dei due traduttori: Michaela Lauschmannová e Veronika Redererová. Il lavoro confronta inoltre gli atteggiamenti dei traduttori verso la traduzione, la lingua e i passaggi creativi del testo di partenza. Studia anche l'influenza dei cambiamenti avvenuti durante il processo di traduzione, e studia il grado della loro influenza sul testo di arrivo. Infine, esamina il trasferimento di tutti i livelli di significato e di tutti i tipi di funzioni del testo di partenza. L'analisi dovrebbe aiutare a comprendere meglio le strategie di traduzione e gli atteggiamenti dei traduttori per migliorare le proprie strategie e tecniche di traduzione.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786203480146\"\u003e\u003ch3\u003eUn'analisi della creatività e della normalizzazione nelle traduzioni di The God of Small Things di Arundhati Roy\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786203480146","offer_id":40149209383005,"sku":"9786203480146","price":49.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/9ff9e439-1df4-4be1-960f-bbfe11b80d90.jpg?v=1757484594","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/creativita-e-normalizzazione-nella-traduzione-von-aniko-fuzekova","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}