{"product_id":"creatividad-y-normalizacion-en-la-traduccion-von-aniko-fuzekova","title":"Creatividad y normalización en la traducción","description":"\u003cp\u003eLa traducción requiere una cierta experiencia, una cierta formación y una gran cantidad de talento. Los traductores deben invertir una cantidad considerable de tiempo y habilidad para crear una traducción buena y valiosa. Este trabajo ofrece un análisis de las estrategias creativas y normalizadoras de las traducciones checa y eslovaca de El dios de las pequeñas cosas, de Arundhati Roy. Estudia y compara las estrategias normalizadoras y creativas de los dos traductores: Michaela Lauschmannová y Veronika Redererová. El trabajo compara además las actitudes de las traductoras ante la traducción, el lenguaje y los pasajes creativos del texto de partida. También estudia la influencia de los cambios que se produjeron durante el proceso de traducción, y estudia el grado de su influencia en el texto meta. Por último, examina la transferencia de todos los niveles de significado y todo tipo de funciones del texto fuente. El análisis debería ayudar a comprender mejor las estrategias de traducción y las actitudes de los traductores para mejorar las propias estrategias y técnicas a la hora de traducir.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786203480122\"\u003e\u003ch3\u003eUn análisis de la creatividad y la normalización en las traducciones de El dios de las pequeñas cosas de Arundhati Roy\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786203480122","offer_id":39831368400989,"sku":"9786203480122","price":49.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/9d51c9dd-3cb8-4aa2-a58a-10db6d6b2308.jpg?v=1758347080","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/creatividad-y-normalizacion-en-la-traduccion-von-aniko-fuzekova","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}