{"product_id":"comparando-traducoes-a-farsalia-de-lucano-von-renata-gurgel-de-oliveira","title":"Comparando traduções","description":"\u003cp\u003eUm trabalho focado na comparação entre a tradução poética e a tradução literal do primeiro canto da Farsália, do autor latino Lucano. Partindo de um manuscrito de sete folhas, datado de 1860 e que se encontra na sala de obras raras da faculdade de ciências e letras, campus de Araraquara, o trabalho compara quais são as diferenças gramaticais e estéticas encontradas em uma tradução de cunho poético e outra de cunho fiel ao texto original. Há também o intrigante fato de que as comparações se deram em cima do trabalho de José Feliciano de Castilho e seu manuscrito azul, com possíveis correções literárias feitas por Dom Pedro II.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786202404525\"\u003e\u003ch3\u003eA Farsália de Lucano\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9786202404525","offer_id":39455621218397,"sku":"9786202404525","price":28.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/ec212fba-8a1d-493e-886f-68b3dd800140.jpg?v=1746941972","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/comparando-traducoes-a-farsalia-de-lucano-von-renata-gurgel-de-oliveira","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}