{"product_id":"colmatar-as-lacunas-ideologicas-e-culturais-atraves-da-manipulacao-criativa-von-rashid-yahiaoui","title":"Colmatar as lacunas ideológicas e culturais através da manipulação criativa","description":"\u003cp\u003eEste livro mergulha no fascinante mundo da tradução audiovisual (TAV) e no seu profundo impacto na cultura e nas ideologias. Explorando o poder da TVA para transmitir mensagens através de imagens e linguagem, revela como os tradutores actuam como mediadores culturais, navegando em textos semióticos complexos. Centrando-se na dobragem de Os Simpsons para árabe, o estudo revela os actos conscientes de seleção e manipulação envolvidos no processo. Com a ascensão do AVT no ecrã árabe, a dobragem surge como um modo dominante de desenhos animados e animações, levantando questões intrigantes sobre a disseminação de ideias e ideologias. O livro lança luz sobre os desafios enfrentados pelos tradutores árabes, que têm de navegar pela censura e pelo mecenato, ao mesmo tempo que procuram o equilíbrio e a harmonia cultural no seu trabalho.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786206413820\"\u003e\u003ch3\u003eRevelar a arte da dobragem árabe além-fronteiras\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786206413820","offer_id":47033785811269,"sku":"9786206413820","price":84.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/d28ea004-f509-4d53-83da-15197c612103.jpg?v=1758604013","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/colmatar-as-lacunas-ideologicas-e-culturais-atraves-da-manipulacao-criativa-von-rashid-yahiaoui","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}