{"product_id":"colmare-i-divari-ideologici-e-culturali-attraverso-la-manipolazione-creativa-von-rashid-yahiaoui","title":"Colmare i divari ideologici e culturali attraverso la manipolazione creativa","description":"\u003cp\u003eQuesto libro si addentra nell'affascinante mondo della traduzione audiovisiva (AVT) e del suo profondo impatto sulla cultura e sulle ideologie. Esplorando il potere della traduzione audiovisiva di trasmettere messaggi attraverso le immagini e il linguaggio, rivela come i traduttori agiscano come mediatori culturali, navigando in testi semiotici complessi. Concentrandosi sul doppiaggio dei Simpson in arabo, lo studio svela gli atti consapevoli di selezione e manipolazione coinvolti nel processo. Con l'ascesa dell'AVT sullo schermo arabo, il doppiaggio emerge come modalità dominante per i cartoni animati e le animazioni, sollevando domande intriganti sulla diffusione di idee e ideologie. Il libro fa luce sulle sfide che devono affrontare i traduttori arabi, che devono navigare tra la censura e il mecenatismo, cercando al contempo l'equilibrio e l'armonia culturale nel loro lavoro.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786206413813\"\u003e\u003ch3\u003eL'arte del doppiaggio arabo oltre le frontiere\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786206413813","offer_id":47033780896069,"sku":"9786206413813","price":84.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/5b272ff2-b3e9-4aaf-913a-d922fd9b9b5f.jpg?v=1758694064","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/colmare-i-divari-ideologici-e-culturali-attraverso-la-manipolazione-creativa-von-rashid-yahiaoui","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}