{"product_id":"chlenenie-predlozheniq-pri-perewode-iskusstwowedcheskih-textow-von-juliq-priwalowa-olga-nasonowa","title":"Chlenenie predlozheniq pri perewode iskusstwowedcheskih textow","description":"\u003cp\u003eChlenenie predlozheniq - odno iz wazhnejshih strukturnyh preobrazowanij, k kotoromu perewodchik wynuzhden pribegat' pri perewode iskusstwowedcheskogo texta s anglijskogo na russkij qzyk. Dlq wernogo ispol'zowaniq ätogo priema neobhodimo uchitywat' osobennosti chleneniq predlozheniq, wklüchaüschie w sebq tipy tema-rematicheskih otnoshenij, specificheskie sredstwa peredachi aktual'nogo chleneniq predlozheniq, a takzhe stilisticheskie i grammaticheskie normy anglijskogo i russkogo qzykow. Obschie principy organizacii tema-rematicheskih otnoshenij w anglijskom i russkom qzykah sowpadaüt, odnako, dannye qzyki imeüt suschestwennye razlichiq w sposobah kommunikatiwnoj organizacii predlozheniq: shodnye denotatiwnye situacii opisywaütsq w russkom i anglijskom qzykah s pomosch'ü razlichnyh po swoim strukture i semantike wyskazywanij. V textah iskusstwowedcheskoj naprawlennosti preobladaet upotreblenie dlinnyh slozhnyh predlozhenij, kotorye chasto sostoqt srazu iz neskol'kih predikatiwnyh struktur i oslozhneny prichastnymi i deeprichastnymi oborotami, im harakterno obil'noe upotreblenie usilitel'nyh i ogranichitel'nyh chastic i wwodnyh slow, w swqzi s chem preobladaüschim qwlqetsq priem wneshnego chleneniq predlozheniq.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783659338236\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783659338236","offer_id":39447866638429,"sku":"9783659338236","price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/36edb8ba-1a43-4ad9-bf25-dfc26ec2c677.jpg?v=1757826499","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/chlenenie-predlozheniq-pri-perewode-iskusstwowedcheskih-textow-von-juliq-priwalowa-olga-nasonowa","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}