{"product_id":"bibelubersetzung-zwischen-tradition-und-moderne-von-undefined","title":"Bibelübersetzung zwischen Tradition und Moderne","description":"\u003cp\u003eZwischen der Bibel und dem Übersetzen besteht eine besondere Beziehung. Erst durch Übersetzungen entfaltete die Bibel ¿ und mit ihr die christliche Religion ¿ ihre weltweite Wirkung. Dieser sprachliche Polyzentrismus und die steten soziokulturellen Veränderungen stellen die Bibelübersetzung allerdings auch immer wieder vor Herausforderungen: Vom spätantiken ¿vierfachen¿ Schriftsinn biblischer Texte über Luthers Fokus auf Wörtlichkeit ohne exegetische Willkür hin zu missionarischen, sinnorientierten, wirkungstreuen, bildungsaffinen, geschlechtergerechten oder jugendsprachlichen Übersetzungen war es ein langer Weg. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDieser Band versteht sich als Einführung in translationsorientierte Perspektiven der Bibelübersetzung. Neben theoretischen Ansätzen, Übersetzungsstrategien und Translationstechniken geht es um Hintergründe, Vorstellungen und Begründungen, die Übersetzungsentscheidungen ¿ zum Beispiel für das Evangelium in Leichter Sprache, die Bibel in gerechter Sprache oder die Volxbibel ¿ zugrunde liegen.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783732909520\"\u003e\u003ch3\u003ePluralität, Skepsis, Perspektiven\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783732909520","offer_id":47670283239749,"sku":"9783732909520","price":49.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/13c4852b-714e-4171-94cd-2f4b4be33c60.jpg?v=1779428025","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/bibelubersetzung-zwischen-tradition-und-moderne-von-undefined","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}