{"product_id":"aux-sources-de-l-esprit-francais-la-liberte-de-traduire-von-francois-morvan","title":"Aux sources de l’esprit français : la liberté de traduire","description":"Peut-on aller jusqu'à faire de la traduction vers la langue française la clé de voûte de l'émergence politique et culturelle de la civilisation française ? C'est ce que tente de démontrer cet ouvrage, qui part de l'hypothèse que le traducteur est un créateur à part entière, construisant son époque en empruntant à l'œuvre-source, sans se placer sous son joug. \nPartant de là, l'histoire se divise en quatre grandes périodes : la fondation latine et grecque ; la politique d'État de l'imperium français ; l'apogée de la littérature au XIXe siècle ; l'intégration dans une république mondiale des Lettres. La traduction sert tour à tour de ciment politique, d’outil de conquête et de terreau fertile d’un développement esthétique ou scientifique de la langue. Elle manifeste à chacune de ces époques l'essence même de « l'esprit français » : la quête d'universalisme.\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9782807605442\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9782807605442","offer_id":39566980579421,"sku":"9782807605442","price":55.3,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/95cc15aa-471a-4d6a-b8a2-6af136b40f96.jpg?v=1781066613","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/aux-sources-de-l-esprit-francais-la-liberte-de-traduire-von-francois-morvan","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}