{"product_id":"antroponimy-w-perewode-hudozhestwennogo-texta-von-zhanna-bormane","title":"Antroponimy w perewode hudozhestwennogo texta","description":"\u003cp\u003eDannaq rabota poswqschena problemam peredachi imen sobstwennyh w perewode hudozhestwennogo texta. Na primere nemeckih i latyshskih perewodow skazok i poäm A.S. Pushkina, otnosqschihsq k razlichnym ätapam oswoeniq tworchestwa Pushkina w Germanii i Latwii, pokazywaetsq, kakie priemy mozhno ispol'zowat' dlq peredachi imen sobstwennyh, chto pri ätom sozdaet naibol'shie trudnosti i kak perewodchiki stremqtsq äti trudnosti preodolet'. Imena sobstwennye dolgoe wremq nahodilis' wne sfery wnimaniq perewodchikow, chto bylo swqzano s ustoqwshimsq stereotipom w otnoshenii imen sobstwennyh, kotorye, budto by, perewodqtsq «sami soboj», awtomaticheski. Dannoe issledowanie prizwano pokazat', chto äto daleko ne tak. Krome togo, izuchenie qzyka  A.S. Pushkina kak precedenta russkoj kul'tury imenno w aspekte sopostawleniq s perewodami na drugie qzyki pomogaet luchshe raskryt' ego specifiku.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783659522253\"\u003e\u003ch3\u003eTworchestwo A. S. Pushkina na nemeckom i latyshskom qzykah\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783659522253","offer_id":39482503725149,"sku":"9783659522253","price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/24b5ca25-eb3f-4735-ae0e-2a549bd7fb7e.jpg?v=1758257874","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/antroponimy-w-perewode-hudozhestwennogo-texta-von-zhanna-bormane","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}