{"product_id":"anregungen-zur-methodologischen-grundlage-der-konferenzdolmetscherausbildung-von-diana-hebold","title":"Anregungen zur methodologischen Grundlage der Konferenzdolmetscherausbildung","description":"\u003cp\u003eDiplomarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Dolmetschen \/ Übersetzen, Note: 1,7, Universität Leipzig (IALT- Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie), Sprache: Deutsch, Abstract: Wie wird man ein guter Dolmetscher?\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDiese Frage wird in der vorliegenden Arbeit beantwortet.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZu diesem Zweck wurden die theoretischen Grundlagen und Lehrsätze der\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDolmetscherausbildung an den renommierten Universitäten Leipzig und Budapest\u003c\/p\u003e\u003cp\u003everglichen.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDer zweite und größere Teil dieser Arbeit beinhaltet ausgewählte und nach den\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSchwerpunkten der Ausbildung (Bilateral-, Simultan- und Konsekutivdolmetschen)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003egruppierte Übungen. Diese sind hauptsächlich für die Sprachenkombination\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEnglisch-Deutsch entwickelt, können aber rasch und problemlos auf andere\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSprachen angepasst werden. Ebenso ist eine Adaption auf universitätsspezifische\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBesonderheiten der Ausbildung möglich, wie am Beispiel der Universität Leipzig\u003c\/p\u003e\u003cp\u003egezeigt wird.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDieses Werk, einschließlich seiner vielfältigen Übungen, richtet sich\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ehauptsächlich an Studierende und Lehrende für das Fach Dolmetschen. Es eignet\u003c\/p\u003e\u003cp\u003esich für den Einsatz im Unterricht, bietet aber auch im Selbststudium\u003c\/p\u003e\u003cp\u003estudentischer Übungsgruppen (die Übungszeit für den Einzelnen ist\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eerfahrungsgemäß im Unterricht recht knapp bemessen) wertvolle Hilfestellungen.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEbenso kann es von Übersetzern und Personen genutzt werden, die auf Umwegen zum\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDolmetschen kamen.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDie Übungen sollen all jenen behilflich sein, die ein tiefer gehendes Interesse\u003c\/p\u003e\u003cp\u003efür das Fach Dolmetschen haben und ihre Dolmetschkompetenzen weiter vertiefen\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eund entwickeln wollen.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783640238033\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783640238033","offer_id":39441012293725,"sku":"9783640238033","price":24.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/e9a2ced7-252f-4ae0-b5b4-62505edd6185.jpg?v=1777615305","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/anregungen-zur-methodologischen-grundlage-der-konferenzdolmetscherausbildung-von-diana-hebold","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}