{"product_id":"analisis-de-traduccion-audiovisual-von-claudio-manuel-salto-juarez-und-maria-nieves-jimenez-carra","title":"Análisis de Traducción Audiovisual","description":"\u003cp\u003eLa industria de los videojuegos se está convirtiendo en uno de los mercados más grandes y que más dinero generan. Actualmente genera incluso más dinero que la industria del cine y la música juntas, alcanzando los 120 100 millones de euros en 2020. Según AEVI (17), el sector del videojuego tiene un impacto directo en la economía de unos 3 577 millones de euros.En este Trabajo de Fin de Grado (TFG) se presenta, en primer lugar, un marco teórico que se centra en la traducción audiovisual y en el subtitulado. Seguidamente, se observan los aspectos técnicos, formales y lingüísticos de esta modalidad. Luego, se realizará un estudio acerca de las técnicas de traducción, se expondrá la historia de los videojuegos y de su traducción.Por último, se llevará a cabo un análisis de subtitulado o localización al español de España en contraste de la versión original (en inglés) del videojuego God of War 4, producido por la empresa estadounidense Santa Mónica Studio y distribuido por la empresa Sony para su consola, PlayStation 4. En el análisis se determinarán qué técnicas de traducción se han empleado.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786202247511\"\u003e\u003ch3\u003eAnálisis de la Traducción para SubtituladoInglés\/Español del Videojuego God Of War 4\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786202247511","offer_id":40844226396253,"sku":"9786202247511","price":43.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/3ab89137-94b8-421e-a655-466bbaefde60.png?v=1758515165","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/analisis-de-traduccion-audiovisual-von-claudio-manuel-salto-juarez-und-maria-nieves-jimenez-carra","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}