{"product_id":"analise-comparativa-das-traducoes-de-masnaviyi-manaviy-von-kahramon-tukhsanov","title":"Análise comparativa das traduções de \"masnaviyi ma'naviy\".","description":"\u003cp\u003eA tradição de traduzir a literatura persa para a língua túrquica e obras semelhantes em turco existe há muitos séculos. Em particular, a tradição de se dirigir aos povos túrquicos através da obra do grande xeque, a versão persa do Corão em persa, escrita por Mavlono Jaloliddin Rumi \"Masnaviy Manaviy\", representa uma etapa histórica de desenvolvimento mais importante. O primeiro exemplo de tradução criativa livre é o trabalho do famoso poeta do século XVII Boborahim Mashrab, um famoso poeta da corte que interpretou o amor divino em seu próprio estilo único. Esta tradição foi apoiada pelo poeta e tradutor Askar Makhkam, o poeta Jamal Kamal, que nos primeiros anos da independência nacional do nosso país traduziu e conseguiu trazer ao leitor o poema \"Masnaviy Manaviy\". Ergash Ochilova, Vazira Shodieva, Suleiman Rakhman e Ikrom Odil também podem ser considerados os sucessores desta gloriosa tradição. Este artigo discute parte da obra \"Nainoma\", assim como a tradução de provérbios populares usados em várias partes da obra.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786203371291\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786203371291","offer_id":40150421307485,"sku":"9786203371291","price":49.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/d5086482-99be-4e73-b928-1e7b1241c447.jpg?v=1758780029","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/analise-comparativa-das-traducoes-de-masnaviyi-manaviy-von-kahramon-tukhsanov","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}